eToile - commission

L'anglais, langue la plus utilisée en Europe sur Internet... loin devant le Français, l'Allemand et les autres

touteleurope.eu — Mon, 30 May 2011 15:52:00 +0200

Dans un Flash Eurobaromètre publié en mai (et en anglais !), la Commission européenne nous donne plusieurs chiffres intéressants quant à l'utilisation sur Internet d'autres langues que la leur par les internautes européens. Si l'anglais est loin devant les autres langues, les Européens restent ouverts au multilinguisme. Pour autant, la question de la langue demeure un défi majeur pour la construction d'un espace public réellement européen.

Ouverture au multilinguisme

Lorsqu'on les interroge sur l'accessibilité multilingue d'un site, les Européens sont plutôt ouverts. Tout d'abord, si un site n'est pas disponible dans leur langue maternelle, 81% des sondés estiment qu'ils devraient avoir la possibilité de consulter le site dans une autre langue. Dans le même temps, 88% d'entre eux pensent qu'un site produit dans leur pays doit être accessible dans leur langue. Bien entendu, ils sont 90% a préférer consulter un site dans leur langue nationale plutôt que dans une autre.

Mais pourtant, 55% des sondés déclarent utiliser des sites dans une autre langue dans le cadre de leurs recherches sur Internet. Ce taux baisse à 35% quand on passe à la rédaction de commentaires ou de courriels dans une autre langue. Plus précisément, cette majorité d'utilisateurs prête à surfer sur Internet dans une autre langue est surtout présente dans 23 pays sur 27 de l'Union européenne. Les internautes d'Italie et de République tchèque ne sont que 39% à visiter la toile dans une autre langue que celles de Dante et de Jaroslav Hašek. Les moins ouverts aux autres langues sont aussi ceux qui ont le moins besoin d'utiliser une autre langue que l'anglais... Les Britanniques et les Irlandais ne sont respectivement que 15% et 19% à surfer sur des sites non-anglophones.

A contrario, les pays où la navigation dans une autre langue pose le moins de problème sont Malte, Chypre, le Luxembourg, la Slovénie et la Grèce (à plus de 90%). La France se situe juste au-dessus de la moyenne européenne avec 57% des sondés qui disent aller sur des sites qui ne proposent pas de navigation dans la langue de Molière.

La langue la plus utilisée ? English of course !

C'est l'anglais qui est aujourd'hui la langue véhiculaire du web. L'enquête menée par la Commission européenne ne cherche pas les causes de cette domination linguistique, même si cela s'explique tant par la diffusion de l'anglais dans l'enseignement des langues étrangères que par une forte proportion de contenus en anglais. Cet eurobaromètre offre en tous les cas la démonstration que la langue de Shakespeare est celle qui permet de se faire le mieux comprendre dans toute l'Europe pour le moment. Ainsi 48% des sondés utilisant Internet dans une autre langue que la leur affirment le faire en anglais. Les seules langues à résister au rouleau-compresseur d'outre-Manche sont le français (6%), l'allemand (6%) et l'espagnol (4%).

Attention cependant, l'utilisation de l'anglais n'est en réalité qu'une pratique occasionnelle. 61% des personnes qui visitent des sites anglophones le font seulement "occasionnellement". Ils ne sont que 13% à le faire tout le temps et 26% fréquemment. L'emploi de l'anglais est très présent à Malte et Chypre, mais beaucoup moins en France et en Allemagne où cette utilisation est occasionnelle pour 70% des personnes le pratiquant. Au final, 44% des Européens surfent uniquement dans leur langue maternelle.

Un espace public européen encore très compartimenté sur internet

Cette étude révèle ainsi une Europe encore très compartimentée par langues nationales, révélant des lacunes dans l'enseignement des langues. Le manque de facilité pour accéder à un site qui est dans une autre langue pourrait devenir pour l'Europe une faiblesse à l'heure où des pays-continents sont de plus en plus présents sur la scène internationale.

Faut-il pour autant privilégier une langue au profit des autres ? Le tout-anglais ou le tout-français ne semblent pas être des réponses appropriées pour apporter l'information directement au citoyen. Celui-ci a pour réflexe naturel d'opérer ses recherches sur Internet dans sa propre langue. Nos dirigeants politiques sauront-ils prendre à bras le corps cet enjeu pour l'avenir de l'Europe ?

Pour la fête de l'Europe, Touteleurope.eu passe la barre des 4000 abonnés sur Twitter... avec la Commission européenne !

touteleurope.eu — Tue, 10 May 2011 21:30:00 +0200

Nouveau cap symbolique franchi par Touteleurope.eu sur Twitter à l'occasion de la fête de l'Europe, celui du 4000e abonné. Après Herman Van Rompuy, 3000e abonné en février, c'est un nouveau compte officiel de premier plan qui nous fait l'honneur d'être le 4000e : celui de la Commission européenne, aka @EU_Commission. Avec 1500 abonnés en mai 2010, Touteleurope.eu a donc multiplié par plus de 2,5 fois le nombre de ses abonnés sur le réseau social Twitter.

Sur Twitter, Touteleurope.eu vous propose non seulement l'analyse de l'actualité européenne réalisée par notre rédaction mais également la mise en perspective de celle-ci. En effet, nous vous proposons également des cartes ou des présentations pédagogiques des différents acteurs européens. Le compte @touteleurope reçoit ainsi 200 "mentions" (re-tweet et échanges sur twitter) en moyenne par mois.

Par ailleurs, le compte Facebook de Touteleurope.eu est passé d'un "profil" à celui de "page". C'est donc près de 2 500 fans qui suivent désormais sur Facebook l'actualité de notre site.

Revue de blogs : Tunisie et Union européenne

touteleurope.eu — Thu, 20 Jan 2011 07:34:00 +0100

Alors que le dictateur Ben Ali est tombé et que le peuple tunisien tente d'installer une vraie démocratie à son pays, les réactions en France et sur le net sont nombreuses. Polémiques sur le soutien ou non du gouvernement français à Ben Ali, réaction au formidable souffle de liberté venu du Sud ou demande à l'Union européenne d'agir pour soutenir la mise en place d'un régime démocratique, les eurodéputés ne sont pas en reste. Touteleurope.eu vous propose un petit tour des blogs des eurodéputés et de la blogosphère sur ce sujet.

Beaucoup d'eurodéputés ont réagi dès les premières manifestations pour soutenir le combat pour la démocratie du peuple tunisien. Ainsi l'eurodéputée néerlandaise (ADLE) Marietje Schaake explique : "J'ai appris le soulèvement des citoyens en Tunisie par le biais d'Internet où les témoignages ont été téléchargés, mais il a fallu environ un mois de lutte, avant que les grands médias et les dirigeants politiques se réveillent face à la réalité des rues de la Tunisie". Le groupe S&D condamnait à cette époque "fermement les tirs à balles réelles contre les manifestants en Tunisie". Marie-Christine Vergiat (GUE) regrette qu'il ait fallu "attendre plus de 50 morts pour que l'Union européenne ose un timide communiqué dans lequel elle appelait à la retenue dans l'usage de la force sans mettre en cause en quoi que ce soit le sacro saint partenariat de l'UE avec la Tunisie". L'intervention de Mme Ashton, la Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, est considérée comme "tiède" par l'eurodéputée verte Malika Benarab-Attou. Pour elle, demander simplement "plus d'efforts au niveau des droits de l'homme et des libertés fondamentales, c'est beaucoup trop faible! C'est faire la belle part au clan Ben Ali!"

Depuis, le président Ben Ali a fui son pays pour se réfugier en Arabie Saoudite. Et les leçons tirées par les parlementaires européens ne sont pas forcément les mêmes. Pour Jean-Luc Mélenchon (GUE), la situation tunisienne est "exemplaire et nullement exclusivement tunisienne. [...] La revendication sociale devient une revendication de démocratie, c'est-à-dire de souveraineté populaire. C’est la révolution citoyenne". Marietje Schaake estime quant à elle que "la leçon à tirer de ce soulèvement populaire en Tunisie, ainsi que des préoccupations internes à l'UE sur la loi controversée sur les médias hongrois, est qu'il y a une nécessité pour l'UE à défendre le droit fondamental de la liberté d'expression - non seulement en ce qui concerne les médias traditionnels, mais aussi en ce qui concerne Internet".

Hélène Flautre, qui préside le groupe des Verts français pense que "l’UE doit tirer les conséquences des relations qu’elle entretient avec un tel régime". Le porte-parole pour les affaires étrangères du groupe PPE, José Ignacio Salafranca, va dans le même sens puisqu'il appelle la Commission européenne à réfléchir sur le cadre de sa politique de voisinage. "Nous devons nous demander si le fait d'aider à maintenir le statu quo politique dans certains pays autour de nous qui ne sont pas pourtant pas des démocraties contribue à notre stabilité" justifie le député espagnol.

Une demande de nouveaux rapports avec l'Europe dans la blogosphère

Dans la blogosphère, on retient surtout le vent de liberté qui souffle de Tunisie. Le Taurillon, magazine des Jeunes Européens - France, titre "L'Espoir" à propos des évènements tunisiens. "Si l’avancée démocratique se confirme en Tunisie, pourquoi ne pas encourager cette évolution grâce à notre toute jeune diplomatie européenne ? Renforcer nos liens avec ce pays, proposer une coopération encore plus renforcée et ainsi instituer une prime à la démocratie pour envoyer un signal fort à tous nos voisins ?" écrivent les auteurs de cette tribune, Benoît Pélerin et Nessim Znaïen.

PressEurop rapporte une tribune parue dans le journal allemand, Frankfurter Allgemeine Zeitung, où Adreas Ross explique que "les Tunisiens ont fait seuls ce que l'Europe n'osait rêver". Dans le EUobserver, Barah Mikail écrit que "en contribuant à l'amélioration du niveau de vie dans le pays, l'UE satisferait à la fois certains besoins des citoyens et préparerait le terrain pour jouer un plus grand rôle politique sur le long terme".

Jean Quatremer de son côté critique sèchement l'attitude du groupe socialiste pour le vote au Parlement européen sur une résolution pour soutenir la démocratie en Tunisie. "Les socialistes européens ne semblent vraiment plus savoir ce que sont les valeurs européennes qui fondent l’Union et doivent être défendues tant à l’intérieur qu’à l’extérieur" tonne le journaliste de Libération sur son blog. Il diffuse d'ailleurs dans ce sens la vidéo de l'intervention dans l'hémicycle du patron des Verts, Daniel Cohn-Bendit. La verve du député francilien fait encore le ramdam sur la toile avec plus de 40.000 vues.

Nicolas Vanbremeersch souligne sur son blog les réactions à cette vidéo, consacrant au passage Daniel Cohn-Bendit avec le titre de "catalyseur de l’opinion publique". "J’adore ces commentaires lus en ligne, qui disent en si peu de mots tant de choses : le discrédit politique, qui, de fait, les rend responsables des malheurs du monde ; la naïveté et la foi de l’union des bonnes volontés, en même temps ; l’envie, en creux, de figures identitaires positives".

Les pages de Viviane Reding et Michel Barnier sont les plus consultées sur le site de la Commission

touteleurope.eu — Tue, 21 Dec 2010 12:33:00 +0100

Le site EUObserver a révélé récemment quelles étaient les pages des commissaires européens les plus consultées sur les dix derniers mois sur le site Europa.eu. En dehors du président de la Commission européenne José Manuel Barroso, ce sont Viviane Reding et Michel Barnier qui ont suscité le plus de clics. Mme Ashton, la Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, arrive seulement en septième position.

Les statistiques internes de la Commission quant à la fréquentation du site Europa.eu (qu'EUobserver s'est procuré) montrent que le président José Manuel Barroso a attiré lors des dix derniers mois 278 512 visiteurs uniques. Soit moins que 30 000 visites par mois en moyenne. Derrière le président de la Commission, ce sont Viviane Reding et Michel Barnier qui ont vu le plus de visites sur leur page du site de la Commission. La page de la commissaire à la Justice, aux droits fondamentaux et à la citoyenneté a été consultée 95 305 fois et celle du commissaire au Marché intérieur et services, 85 944 fois. Responsable des Affaires intérieures, Mme Malmström complète le podium des commissaires européens avec 73 272 visiteurs uniques.

Ces résultats étaient prévisibles puisque M. Barnier a été mis en avant très fortement ces derniers mois à l'occasion de la présentation par la Commission de la stratégie 2020. Il était également en première ligne sur la réforme de la gestion des agences de notation en Europe. Mme Reding a été quant à elle au centre de la polémique sur les Roms.

Seul score surprenant, le mauvais "classement" de Mme Ashton, en septième position malgré un portefeuille pourtant au centre des attentions cette année. Les critiques sur la personnalité effacée de Mme Ashton risquent de se voir renforcées, bien que cette dernière ait récemment multiplié les déclarations, par exemple au sujet de la Côte d'Ivoire et de la Biélorussie.

De manière générale, ces chiffres sont très faibles. Un site comme Touteleurope.eu reçoit plusieurs centaines de milliers de visiteurs par mois, dont une grande majorité de francophones. Cela démontre la fréquentation relativement faible du site de la Commission européenne, qui lui concerne tous les Européens dans les 23 langues officielles de l'Union européenne. Cependant, n'oublions pas qu'il s'agit d'abord d'un site institutionnel, lui même en concurrence avec d'autres sites institutionnels européens tels le Parlement européen.

Le manque de multilinguisme peut aussi expliquer ces chiffres. Difficile d'intéresser les citoyens si les contenus restent majoritairement en anglais. Cette critique est récurrente mais la Commission européenne ne semble pas avoir les moyens de traduire tous ses contenus en ligne. Enfin, plusieurs commissaires européens ont également un site personnel hors d'Europa.eu, qui absorbe une partie du trafic.

Berlusconi traite l'Europe "d'avocat marron"

touteleurope.eu — Tue, 26 Oct 2010 17:32:00 +0200

Nouvelle berlusconnade ! Le président du Conseil italien a su trouver les mots pour une nouvelle sortie de route. Cette fois, sa victime est l'Europe en général et la Commission européenne en particulier, qui non seulement ne représente pas assez la population mais en plus aurait des pratiques "d'avocat marron".

A l'occasion d'une interview dans le très sérieux Frankfurter Allgemeine Zeitung, Silvio Berlusconi n'a pas mâché ses mots à l'encontre de la Commission européenne. Au détour d'une question sur l'application du traité de Lisbonne, le président du Conseil s'emporte contre la Commission européenne :

"L'UE est de moins en moins perçue comme la garante de la paix et de la prospérité, mais au contraire comme un avocat marron, qui ne crée que des obstacles et des contraintes. La Commission se doit de mieux représenter les citoyens. Ce qui se passe, c'est que chaque Commissaire ne parle qu'en son nom. Cela manque d'une orientation claire".

Si Silvio Berlusconi peut légitimement demander une politisation de la Commission européenne, sa méthode laisse pour le moins perplexe. Comment justifier de tels propos de la part d'un des dirigeants européens ? De plus, il est étonnant de constater que ce type de propos passe comme une lettre à la poste. La tension qui règne entre la Commission et les dirigeants européens n'est pas des plus favorables aux futures propositions que le Conseil européen doit adopter concernant la gouvernance économique. Un tel climat de suspicion montre à quel point la position des commissaires est fragilisée : ils n'ont que trop peu de légitimité populaire face aux dirigeants européens ou face aux eurodéputés.

Leur mode de nomination (pas plus d'un commissaire par pays) ne leur permet pas d'avoir une légitimité suffisante dans le débat politique. Soit on leur reproche d'être issu d'un pays (ce fut le cas des Anglais pour Michel Barnier ou de Mme Reding au moment de la polémique sur les Roms), soit comme vient de le faire Silvio Berlusconi de ne représenter qu'eux-mêmes. Une solution pourrait peut-être se trouver dans une politisation de l'institution elle même, avec un lien plus fort avec la majorité au Parlement européen ?

L'internaute, un commissaire européen en devenir ?

touteleurope.eu — Fri, 11 Sep 2009 17:41:00 +0200

Global Witness, une ONG spécialisée dans la lutte contre la corruption politique dans les pays en développement, lance une pétition en ligne, Stop Corruption, dont l'objectif est d'inciter la Commission européenne et les Etats membres à proposer une législation "anti-corruption" dans le cadre des relations entre l'Union européenne et les Etats tiers.

Cette initiative est soutenue par des eurodéputés représentant toutes les sensibilités politiques du Parlement européen et s'adresse à l'institution la plus à même d'engager le combat, la Commission européenne. L'UE est en effet le premier donateur d'aide au développement puisqu'elle représente près de 60% de l'aide mondiale. La Commission a ainsi, à elle seule, engagé 12 milliards d'euros en 2008.

La pétition défendue par Global Witness préfigure une innovation institutionnelle prévue par le traité de Lisbonne : le droit de pétition. L'article 11 du traité donne en effet la possibilité aux citoyens européens d'inviter la Commission européenne à présenter de nouvelles propositions, à condition que cette demande soit soutenue par plus d’un million de personnes réparties dans un nombre significatif d’Etats membres de l’UE.

Les internautes ne pourraient pas obliger les institutions à légiférer mais un document recueillant les signatures d'un million de personnes devrait inciter les commissaires européens à réagir. Reste cependant à atteindre le seuil requis. Pour l'instant, plus de 5000 personnes - surtout des Français - ont signé la pétition de Global Witness. Il reste donc encore du chemin à faire. Mais sur le web, tout peut aller très vite.

Barroso : soutien officiel tardif du Conseil

touteleurope.eu — Thu, 09 Jul 2009 18:02:00 +0200

Il était temps. José Manuel Barroso a enfin reçu un soutien formalisé du Conseil en bonne et due forme. La présidence suédoise de l'UE a annoncé dans un communiqué que le conseil des ministres allait transmettre par procédure écrite au PE sa décision de présenter officiellement l'actuel locataire du Berlaymont.

Dans un premier temps, les Etats s'étaient contentés, en juin dernier, d'un simple appui politique à cette candidature, les europarlementaires devant valider en juillet cette "recommandation" des Etats. Mais cette procédure semble avoir quelque peu irrité les parlementaires qui ont ainsi obligé la présidence à reporter l'investiture à l'automne.

Selon le Premier ministre suédois, Fredrik Reinfeldt, le vote devrait finalement avoir lieu le 16 septembre prochain. Durant ce laps de temps, le Parlement compte bien auditionner le futur patron de la Commission européenne et affirmer sa mission de contrôle politique de l'exécutif bruxellois. Guy Verhofstadt a déjà fait savoir à M. Barroso qu'il attendait de lui qu'il rende public son programme. Le Conseil peut regretter son soutien a minima du mois de juin. Les parlementaires ont en effet recouru aux astuces de procédure pour faire jouer pleinement leur rôle d'arbitre.

D'ores et déjà, la future Commission se retrouve prise en tenaille entre les deux organes législatifs de l'Union. Et dans le nouveau rapport de force qui se structure, Barroso, s'il venait à être désigné, est considérablement affaibli.

Le soutien tacite du PSE à Barroso suscite l'incompréhension sur la Toile

touteleurope.eu — Fri, 20 Mar 2009 19:25:00 +0100

Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso a reçu, lundi 16 mars à Londres, le soutiendu premier ministre britannique en vue d'un second mandat à ce poste. "Je veux dire que nous le soutiendrons lors de l'élection du prochain président", a indiqué Gordon Brown, à l'issue d'entretiens avec l'intéressé. "Il a fait un excellent travail".

L'appui est on ne peut plus clair. Le seul hic, c'est qu'il s'agit de la position d'un gouvernement travailliste, dont la famille politique siège à Strasbourg dans les rangs du Parti Socialiste Européen. Or, M. Barroso sera le candidat du PPE – la droite européenne – aux prochaines élections européennes dont le résultat déterminera, en partie, la composition de la future Commission.

Les réactions dans la blogosphère ne se sont pas faites attendre : "Les socialistes européens voudraient semer de pétales de rose le chemin de José Manuel Durao Barroso (…) vers un second mandat qu'ils ne s'y prendraient pas autrement" ironise ainsi Jean Quatremer sur son blog Coulisses de Bruxelles.

Deux raisons principales expliquent cette situation surprenante. D'une part, trois gouvernements socialistes (Grande-Bretagne, Espagne, Portugal) soutiennent Barroso. D'autre part, aucun candidat sérieux ne semble émerger au sein du PSE, à en croire les commentateurs. Le seul candidat potentiel, Poul Nyrup Rasmussen, a malheureusement vu sa candidature plombée par le jeu de chaises musicales qui se prépare à l'approche du renouvellement des "chefferies" au sein de l'OTAN et autres institutions européennes, toujours selon Jean Quatremer.

Ces arguments provoquent une certaine frustration sur le web. Sur Publius.fr, Gus dénonce l'incapacité de la gauche politique à savoir s'opposer au niveau européen. Il souligne au passage le peu d'influence qu'exerce le PS français au sein des instances européennes depuis le non au referendum de 2005.

Pourtant, cette semaine sur Slate.fr, François Hollande appelait à une "alliance écolo socialistes/écologistes pour stopper Barroso". Les "ardeurs" de l'ancien Premier secrétaire, partagées par Martine Aubry, ont néanmoins été rapidement "douchées" par des instances du PSE tétanisées par certains de leurs gouvernements nationaux.

Europe confidentiel retient finalement une chose : "Durão Barroso est le candidat idéal des grands pays de l’UE plutôt pour tout ce qu’il ne représente pas que pour ce qu’il est. Ce n’est pas un leader charismatique qui puisse noircir les personnalismes de dirigeants tels que Sarkozy, Brown, Berlusconi".

Jose-Manuel Barroso : "Cette crise économique a montré la crédibilité de l'euro"

touteleurope.eu — Thu, 29 Jan 2009 17:42:00 +0100

Interrogé par "le talk - Orange/le Figaro" à Davos, J.-M. Barroso s'est félicité de la réaction collective des 27, prise en concertation avec les institutions européennes et notamment la Commission, pour faire face à la crise économique. Le Premier des commissaires estime que le vent de la reprise économique va tourner favorablement "dès la fin de l'année 2009, ou au début de l'année 2010", mais encore faut-il que "les décisions prises soient exécutées". Toutefois, il n'exclut pas qu'un deuxième plan de relance soit nécessaire.

D'autre part, le président de la Commission souhaite que l'Union prenne une place centrale dans le G20 d'avril 2009 à Londres, notamment "pour définir des mesures de gouvernance économiques et financières concrètes au niveau global".

Enfin, Jose Manuel Barroso a réaffirmé "sa confiance dans l'euro et le travail de la Banque Centrale Européenne". Malicieux, le chef des commissaires a égratigné au passage les "zones-eurosceptiques" qui ont décidé "d'accélérer leur adhésion à l'euro" et la presse anglo-saxonne, négative "par nature" à l'égard de la monnaie unique, qui aujourd'hui prend toute la mesure de la stabilité de l'euro par rapport à la livre.

TH!NK ABOUT IT, ou comment intéresser la blogosphère aux élections européennes

touteleurope.eu — Wed, 07 Jan 2009 15:57:00 +0100

Comment intéresser les -jeunes - blogueurs et apprentis journalistes aux élections au Parlement européen tout en les familiarisant au fonctionnement de l'UE ?

Le European Journalism Centre (EJC), institut de formation des journalises basé aux Pays-Bas, a eu l'idée d'ouvrir un concours aux blogueurs, "Th!ink about it".

A eux de se saisir des questions qui font débat dans la campagne pour les élections au Parlement européen, publier des billets, photos ou vidéos, informer, analyser et débattre sur les sujets de leur choix, mais toujours en anglais, d'ici le début du scrutin, le 9 juin 2009.

Les 3 blogueurs sélectionnés par Etat membre sont briefés par des journalistes de l'EJC sur la blogosphère européenne, les élections du Parlement européen et le fonctionnement de l'UE, avant le coup d'envoi de la compétition, le 1er février 2009.